En varebil kjørte over dusinvis av fotgjengere...
Zakir, du må dra og treffe Edurne.
Det ble akkurat offentliggjort at Omar leide varebilen med sitt eget id-kort.
Det er løgn! Noen stjal lommeboken og id-kortet hans for to uker siden.
Du vil ha tilbake livet som broren din stjal fra deg. Dette er prisen.
- Du kan ikke håndtere beltet. - Det er bevis. Vi må undersøke det.
Det er også eksplosivt.
Broren din dør og du oppdager at han var utro mot meg.
Så du antar at jeg kommer til å bli så sint på ham at jeg knuller den han hatet.
Om du vil hjelpe Omar, får du ham ut av gjemmestedet sitt.
Omar?
Dette er Omar Jamal.
Stå stille!
Omar kan ikke overgi seg selv. De dreper ham om han gjør det.
Jamal er i lagerhuset i Erletxe.
De er ikke politiet.
Vet du hvor han er? Jeg må bare vite noe om min sønn.
Ta det med ro, okay. Jeg sendte noen jeg stoler på for å snakke med ham.
Snakke med ham? For å si hva?
- For å få ham til å overgi seg. - Er du gal?
Omar kan ikke overgi seg. De dreper ham om han gjør det.
Alt politiet vil er å fange ham, død eller levende. De har allerede dømt ham.
Be. Be om at han ikke lytter til deg.
Fordi om Omar blir skutt ned, er det din feil.
Den påståtte drapsmannen er fortsatt på rømmen.
Det spanske politiet, sivilgarden og det baskiske politiet forsøker å fange ham.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Ahmed.
Ahmed, det er meg igjen. Jeg har ringt deg. Jeg er urolig.
Ring når du skrur på mobilen, er du snill. Si om du har snakket med Omar.
Jeg bryr meg ikke om hva han gjør, jeg må bare vite om han er okay.
Jeg må vite om han er okay.
Ring meg. Vær så snill.
Ring meg.
Har du tisset på deg selv?
- Nei. Du da? - Det har jeg.
- Jeg også. - Hvorfor løy du til meg?
Jeg vil ikke være en taper, for faen.
Jeg trodde dette bare skjedde på film.
Vel, nei.
Du kan jo ikke, men jeg skal rote med så mange jenter når jeg forteller dette.
- Kanskje de tror at du lyver. - Nei, faen.
Det må være verdt noe at jeg tisset på meg selv.
- De vil ikke tro deg. - Det suger, mann.
Hei... Når dette er over, kan du gjøre meg en tjeneste?
Hvilken tjeneste?
- Du må fortelle noe til Edurne. - Faen ta, Omar.
Si det til henne selv.
Fortell henne at jeg fant en motor til bilen jeg ga til henne.
- Hold kjeft. - Og noen hjul med syke felger.
Si at hun skal gå til Románs verksted. Vi ble enige om 20 euro per hjul.
- Så de ikke lurer henne. - Faen, nei. Nei, Omar.
Faen, nei! Jeg sier ikke noe til henne.
Når bilen er ferdig må hun ta den med verden rundt.
Få seg en ny kjæreste. Styggere enn meg, ikke like stygg som deg.
- Men styggere en meg. - Du er en idiot.
Vi er sammen om dette, bror.
Ikke vær redd, jeg er med deg. Jeg er alltid med deg.
Takk, kompis.
- Det kommer noen. - Ja. Ta det med ro.
- Hei, hør her! - Ahmed, hold kjeft.
Hei!
Tusen takk.
Takk.
Slipp ham også. Vær så snill.
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Din jævla dritt! Din jævla...
Din jævla dritt!
Jeg gjorde det du ba om, din jævel!
Ahmed!
- Ja? - Vi må møtes.
Har noe skjedd?
Det som måtte skje.
Virkelig?
- Jeg sa jo jeg skulle få det gjort. - Faen, det er jo bra.
Ja, veldig bra. Men vi må møtes.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må være i Madrid om fire timer. Jeg har et møte.
Du har masse tid. Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig.
Hvor?
Det er ikke langt. Jeg sender deg posisjonen.
God morgen.
Dette er et rot.
Jeg tror du bør dra.
Ja, så klart.
Dette skjedde aldri, greit?
Greit.
Og det skjer ikke igjen.
Skjønner.
Kan du kle på deg i stua?
Greit, som du vil.
Unnskyld. Kan du kjøre meg hjem?
Bilen min er hjemme. Vi kom i din...
Jeg kunne spurt om en taxi. Jeg tenkte ikke på det.
- Ja, jeg ringer etter en. - Her.
Du tok din brors selskap. Du knullet din brors kone.
Du kan vel ta bilen hans også?
Hallo. Velkommen, Carlos. Journalist, skribent...
Ingenting på tv. Ikke på radioen heller.
Har du sett noe på nettet?
Adila, om det var noe nytt om Omar, ville vi fått vite det først.
Jeg drar.
Kan du bli hos Aissa?
Han har feber. Han kan ikke dra på leir slik.
Nei, unnskyld.
Tror du at jeg kan? Jeg må på jobb hos fru María.
- Ta ham med. - Ta ham med til verkstedet.
Verkstedet er fullt av farlige verktøy. Det er ikke et sted for et barn.
Det passer ikke å ta med Aissa dit.
Så det passer hos María? Jeg fikk nesten sparken!
Jeg kan ikke, sa jeg. Om ikke du kan heller, gi ham en pille og send ham dit.
Hvordan kan du forvente at jeg sender ham med feber?
Gjør som du vil.
Ibrahim!
Han er din sønn også.
Hvor er du, Ahmed? Hvorfor har ikke Omar overgitt seg?
Kom igjen, svar.
Hvem skal svare?
- Hva gjør du her? - Jeg liker meg her.
Og fordi den dumme legen min sier at jeg må komme hver dag.
Edurne, vi må snakke. Jeg har undersøkt de slettede meldingene.
Det kan ikke gjøres av hvem som helst. Jeg har en kontakt som graver dypere.
Ingenting kan slettes fra hovedserveren om ikke en dommer ber om det.
Eller noen med høyere rang enn en dommer. Hører du på meg?
Jeg skal hjelpe deg. Noe er råttent, jeg vil vite hva det er.
Du skulle hjelpe meg tidligere, så lot du meg i stikken.
Jeg tar feil hvert sjuende år, det var din tur. Du var uheldig.
Du er alene om dette, ingen tror på deg. Du har bare meg.
Jeg skulle ikke vedde på Omars uskyld, men jeg er villig til å etterforske det...
Fordi nesen min sier at jeg bør.
Så, ditt valg.
Vil du være alene i dette, eller vil du ha min hjelp?
Jeg må fortelle deg noe.
Omar sendte meg en melding for å treffes.
Jeg visste at jeg ble overvåket, så jeg ba en kompis om å få ham til å overgi seg.
Men det gjorde han ikke. Og jeg har ikke hørt fra ham.
Omars mor sier at jeg har sendt ham til døden, og Ahmed svarer ikke.
- Hva om noe skjer på grunn av meg? - Du er en idiot.
En ting er å bevise at kjæresten din er uskyldig,
det er noe helt annet å få deg selv i trøbbel.
Du kan bli anklaget for å samarbeide med en terrororganisasjon.
Du sa at denne fyren, Ahmed, ikke svarer på meldingene dine.
Brukte du din telefon til å kontakte ham?
Jeg kjøpte kontantkort til meg og Ahmed. Du ga meg ideen.
- Har du den? - Ja.
Nei. Jeg etterlater ikke mine fingeravtrykk på den.
Skru den av, ta ut SIM-kortet. Vask den med ammoniakk og kvitt deg med den.
- Og om de vil kontakte meg? - De kan sende et postkort.
Edurne dette er ikke en lek.
Greit, la meg se. Jeg skal sjekke med sjefsetterforskeren
om Omar har forsøkt å overgi seg.
Du må kvitte deg med den telefonen nå
om du ikke vil sitte femten år i fengsel.
Ja, jeg drar direkte til flyplassen, pappa. Vi ses ved gaten.
Ja, alt er klart i Madrid. Vi ses snart.
Hva skjer?
- Hva faen gjør du? - Jamal er der inne.
Om du vil blir ferdig med dette, kan du gjøre det selv.
Hva? Lever han?
- Du sa du hadde tatt deg av det! - Det har jeg også.
- Du behøver bare gjøre det siste. - Er du dum eller hva?
Dra til helvete. Ta deg av det. Ikke kast bort tiden min.
Du kalte meg en amatør. En ansatt som rydder opp i dritten din.
Og at jeg var den eneste med skitne hender. Nå skal du skitne til dine egne.
Ta pistolen.
Ta den jævla pistolen!
Kom igjen.
Du tror du er modig når du gir ordre fra kontoret ditt.
Du føler deg viktig med alle pengene dine. Pengene dine er ikke verdt noe nå.
Fordi om du ikke dreper Jamal, så skyter jeg deg.
- Ro deg ned, okay? - Ser jeg urolig ut, Gaizka?
Gorostiza, jeg dreper ikke den drittsekken.
Okay.
Jeg drepte åtte mennesker, Gaizka. Inkludert broren din.
Hvorfor tror du det blir annerledes med deg? Kom igjen.
Kom igjen.
Lov Herren, Herren over universet. Den skånsomme, den barmhjertige.
Vi tilber bare Deg, og spør bare Deg om hjelp.
Led oss gjennom den ærbare stien.
Stien til de du foretrekker, og ikke de avskydde eller fortapte.
Lov Herren, Herren over universet. Den skånsomme, den barmhjertige.
Herren over dommedag.
Vi tilber bare Deg, og spør bare Deg om hjelp.
Led oss gjennom den ærbare stien.
Stien til de du foretrekker, og ikke de avskydde eller fortapte.
Lov Herren, Herren over universet. Den skånsomme...
Jeg skal drepe deg. Din drittsekk, jeg skal drepe deg.
VITNER
Du mangler Iñaki Williams og Aduriz.
Jeg prøver bare å sette dette i et annet perspektiv, sjef.
Nei. Du tviler på etterforskningen.
Greit, han kunne forfalsket haltingen,
men de slettede meldingene viser at noen tukler med bevisene.
Og han ringte. Jihadister tar selvmord, de overgir seg ikke. Hvorfor ringte han?
Kanskje det var en felle for å drepe seks av våre folk?
Hvorfor gjorde han ikke det? Ville han røyke og gikk for å kjøpe sigaretter?
Det gir ingen mening.
Vil du se noe som ikke gir mening? Ta en titt på tavlen din.
På den ene siden har du åtte sterke bevis,
og på den andre har du fire svake.
Det er det du har. Vet du hva jeg har?
Åtte lik og telefonsamtaler hvert tiende minutt
fra sikkerhetsrådet eller noen andre, som vil vite om vi har fanget terroristen.
- Men etterforskningen... - Kom igjen!
Vi etterforsker ikke.
Vi jakter.
Vi jakter på Omar Jamal. Du er fantastisk jeger, Olaegi.
Derfor har du denne jobben. Ut på jakt.
Jeg beklager virkelig at jeg måtte ta med ungen.
Det har du sagt femten ganger, Adila. Slutt nå, det er irriterende.
Nå, hvor var vi? Å, se her.
Dette er et par.
Her har vi tre like. Og det er fire like.
Men det er vanskelig å få.
Derfor er det viktig at du lærer deg å bløffe.
Hva er å bløffe? Å lyve?
Ja, men det er et spill. Det betyr ikke noe.
- Det er på liksom. - Jeg vet ikke hva "på liksom" er heller.
"På liksom" er en liten løgn, men det skader ingen.
For eksempel, om du henter godteriet i den øverste skuffen
og ikke forteller at du ga dem til meg.
Vent.
Her.
Hva ser du på? Det er lønnen din.
- For å gi deg godteri? - Nei.
For å gjøre en gammel dame litt gladere.
Behold den.
Ikke tenk på det! Gi pengene tilbake til fru María med en gang.
- Og du? - Hva med meg?
Dere er virkelig som småunger, begge to.
Blir med meg på kjøkkenet.
Jeg visste du ikke ville klare det.
Det er ikke så lett å skitne til hendene.
Skal du drepe meg?
Kom igjen. Trykk på avtrekkeren.
Men vær forsiktig med rekylen, ikke gjør deg selv ille.
Jeg avslutter dette for godt.
Idiot! Idiot!
Hva skjer?
- Han har rømt. - Hva?
Jamal er borte. Inn dit nå.
Jeg sa kom deg inn dit!
Du tuller, for faen!
Hva vil du?
Neste gang du gir meg ubrukelig informasjon,
sørg for at det ikke er pressmeldingene som til og med tabloidene har.
Etterforskningen er hemmelig. Jeg kan ikke bryte loven.
- Ikke begynn med det. Vi har en avtale. - Jeg har ikke tid til dette.
Om du vil skrive i avisen at jeg er gravid med et av ofrene, kjør på.
Beklager. Vi bare snakker.
Vi har ingenting å snakke om. Jeg har sagt det tusen ganger.
Ringte Omar Jamal for å overgi seg?
- Hvem fortalte deg det? - Det tar jeg som et ja.
- Jeg arresterer deg om du ikke sier det. - Slapp av. Jeg vet at han møtte en venn.
Og den vennen ba ham om å overgi seg. Hva skjedde?
Tok dere ham, men dere har ikke fortalt pressen? Eller overga han seg ikke?
Du sa han møtte en venn. Jeg vil ha navnet hans.
Ahmed Hakimi.
Han har vært borte siden han møtte Omar.
Overga Omar seg eller ikke?
Hvem ga deg den informasjonen?
Du er forvirret. Spørsmålet bør være: Eche, hva kan jeg gi deg til gjengjeld?
- Var det Edurne? Kjæresten til Jamal? - Nei.
Hvem ga deg den informasjonen da?
Hvem i helvete ga deg informasjonen!
- Du burde passe munnen din. - Snu deg rundt.
Hva?
Du har rett på en advokat og til å ikke si noe.
- Hvorfor? - Motstand, hemmelighold.
Og alt jeg kommer på i bilen.
- Sjef Olaegi... - Hold kjeft!
Chief, du blør.
Dette er Juan Antonio Gorostiza. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Faen!
Jeg tar disse for å ikke dø av høyt blodtrykk.
De der er så jeg ikke dør av hjerteinfarkt.
De der... De... Hvorfor i helvete tar jeg dem?
Å, ja. De tar jeg for å ikke dø av høyt blodsukker.
Og de røde... Skal hindre meg i å få feber.
I motsetning til deg og kritt.
Du tar disse for å få feber, ikke sant?
Jeg så det på internett.
Vi gjør det slik. De pillene der borte er for minnet mitt.
Om jeg ikke tar dem, glemmer jeg nok å fortelle dette til moren din.
Men du må love meg å fortelle henne det med en gang dere kommer hjem.
Ja? Har vi en avtale?
Ahmed Hakimi. Snakk med foreldrene, familien, vennene og kjæresten hans.
Vi må vite om han har vært i kontakt med dem i løpet av de siste tolv timene.
- Faen! Kan du være forsiktig? - Kan du slutte å snakke i telefonen?
Snakk med dommeren. Jeg trenger en rettsordre for telefonene deres.
Legg ut et bilde. Send ut en søkegruppe i området der Jamal skulle overgi seg.
Han kan være med ham. Jeg vil ha flere betjenter rundt Hakimis hjem.
Vi vet ikke om han hadde noe med angrepet å gjøre.
- Frøken Olaegi? - Ja, et øyeblikk.
Send det du finner til meg. Jeg er på vei til stasjonen.
- Du skal ikke til stasjonen. - Jeg ringer deg opp igjen.
Hva er galt?
Du kan ha en sprekk i morkaken. Barnet kan bli påvirket.
Påvirket på hvilken måte?
Det kan jeg ikke si ennå. Vi må ta flere tester.
Kan jeg miste det?
Om testene bekrefter en sprekk, så ja. Da mister du barnet.
Jeg skal gjøre ting klart.
Jeg sjekket om det var noe uten palmeolje i automaten.
De sier det er veldig usunt og siden du er gravid... Jeg fant bare disse.
Jeg legger dem her. Jeg ville bare si ha det.
- Jeg er sikker på at du vil være alene. - Nei, det vil jeg ikke.
Hva gjør du her?
Jeg er vakten.
- Hva? - Hva gjør du her?
Dette er privat eiendom.
Hei...
Er du han fra begravelsen? Fyren fra den forretningsfamilien.
Azkárate! Broren din var et av ofrene i angrepet.
Jeg så deg på tv her om dagen, du holdt tale på seremonien.
Ja, det var meg.
Jeg beklager virkelig det som skjedde med broren din. De drittsekkene!
- Ja, takk. - Hva gjør du her?
Forretninger.
Selskapet mitt vurderer å kjøpe eiendommen.
Og jeg ville sjekke om det vi tenker å tilby er verdt det.
Bra for deg. Men dette stedet er i dårlig forfatning.
Se her, bli med meg.
Er du virkelig interessert i dette lagerhuset?
Det er et vrak.
Jeg skjønner ikke helt hva du vil gjøre med dette.
Jeg har det litt travelt. Beklager.
Så klart.
Vi har tenkt til å bruke det til...
Forresten.
Kan jeg få et bilde med deg?
- Hva? - Så jeg kan legge det på Facebook
og vise min solidaritet med ofrene, og din bror.
Ja, så klart.
- Vi går ut. Det er bedre lys. - Så klart, så klart.
Jeg tror vi kan få best lys på bildet her.
Akkurat her.
La meg se.
Tusen takk.
Jeg er virkelig lei meg for det med broren din.
Mulighet for skade. Seks bokstaver. Den andre er en "i".
Risiko.
Risiko? Bra. Det passer
Risiko.
En plante med tykke blader. Fire bokstaver. Begynner med en "a".
Ikke si det. Jeg vet hva det er. Moren min hadde en sånn.
Aloe. Bra.
Aloe.
Denne er vanskelig.
Ekstrakt, konsentrert. Sju bokstaver. Begynner med en "e".
Essens?
Så bra. Essens.
Fantastisk.
Denne aner du ikke hva er.
Helbredende krem. Fem bokstaver Den tredje er en "L".
Sjef... Sjef Olaegi...
Vi gjør dette sammen, ikke sant?
Helbredende krem. Fem bokstaver. Den tredje er en "L".
Salve.
Salve? Det finnes ikke.
Vel, ja. Salve.
Du er et geni.
Du må har gjort mange kryssors i tjenesten, sjef Olaegi.
Du har sett meg med spredte ben. Vi er dus nå.
Sønnen din har det bra, det vet jeg.
Hva?
Jeg trodde aldri at noe ikke var bra.
Jeg tror jeg er en idiot.
Nei. Det er hva man kaller en hormonell revolusjon.
Jeg har aldri vært redd.
Jeg gjorde moren min gal da jeg var liten. Klatret et hvert tre...
Kom meg inn i kriker og kroker.
Men nå er jeg dødsredd.
Du får venne deg til det, jeg tror det er slik det er å være mor:
du vil alltid være redd. Helt til ungen er 50.
Da er du nok ikke redd lenger. Men jeg ikke helt sikker.
Har du barn?
Jeg har en hund.
Den hater meg og jeg ender nok opp med å forlate den på en bensinstasjon.
Det er det nærmeste jeg kommer et barn.
Jeg vet jeg ba deg om å bli, men du må virkelig ikke det.
Ikke tenk på det. Jeg er vant til å kaste bort tid på sykehus.
- Hemodialyse. - Å faen.
Unnskyld meg. Vi har resultatene.
Det tok litt lenger tid, vi måtte sjekke noen verdier som var litt uklare.
Det var en polypp på livmorhalsen som nå har sluttet å blø.
Hvordan har barnet det?
Det var ikke noe galt med morkaken. Barnet har det bra.
- Hva er det? - Kritt.
- Aissa spiste det for å få feber. - Hva?
Hvorfor ville han bli syk?
Hva tror du? Så han kunne bli hjemme.
De andre barna sier at broren hans er en morder. De fornærmer ham.
En av dem sparket ham i går.
Vi har to andre barn, bortsett fra Omar.
- Jeg gjør det jeg kan. - Nei, det gjør du ikke.
Det eneste vi gjør er å krangle.
Hva er galt, Ibrahim? Hva tenker du på?
- Jeg synes vi burde dra. - Hva?
Jeg snakket med fetteren min i Lyon. Han kan skaffe jobb.
- Nei, jeg vil ikke dra. - Du sa det jo selv, Adila.
Barna våre lider, og vi gjør ingenting.
- Og jeg får snart sparken, jeg vet det. - Hvorfor sier du det?
De vil ikke ha meg der lenger.
Kollegaene snakker ikke med meg og sjefen endret arbeidsplassen min.
Du mistet nesten jobben.
Vi er utstøtte. Alle sammen. Barna, du og jeg. La oss begynne på nytt.
Jeg har ikke tenkt til å rømme.
Sannheten kommer fram, om det er Allahs vilje.
Selv om sannheten kommer fram, er vi merket for livet.
De kommer alltid til å peke på oss.
Det vil alltid være noen som tror at Omar gjorde det. Vi burde dra herfra.
Jeg skal ingen steder. Du kan dra om du vil.
Jeg blir her med barna.
Edurne!
Hvordan har du det?
- Hva gjør dere her? - Vi er bekymret for datteren vår.
Du ser tynn ut.
- Du svarer ikke når vi ringer. - Jeg har vært travel.
Vi vil snakke med deg. Vi har et forslag.
Takk for at du holdt meg med selskap og for at du ga meg Ahmed Hakimis navn.
Så du har ikke tenkt til å arrestere meg?
Jeg tenker fortsatt på det.
Jeg mente det da jeg sa jeg kunne hjelpe deg.
Vi vet begge at dette angrepet har mange løse ender.
Olaegi.
Har vi sporet Hakimis mobil? Hvem ringte?
Jeg skjønner.
Flybilletter? Hvor da?
Advar flyplassene og aktiver protokoller.
Du glemte å fortelle at det var Edurne som ba Ahmed Hakimi om å møte Jamal.
Billetter til Manchester, for oss alle tre.
Det finnes en bra sykepleierutdanning i Manchester.
Du kan lære engelsk og bli sykepleier der.
Hva snakker dere om?
Vi har spart litt penger, og pappa selger bilen.
Se på deg selv, kjære.
Du ser ut som du ikke har sovet i ukesvis. Du trenger å komme deg vekk.
- Og få den gutten ut av sinnet. - Den gutten har et navn, Omar.
- Dere elsket ham for fire dager siden. - Helt til han drepte åtte mennesker.
- Omar gjorde det ikke. - Kan du bare innrømme det?
Kjæresten din er en morder.
Jeg er takknemlig for alt, men om det er det dere tenker kan dere bare dra.
- Edurne, kjære... - Jeg sa dere skulle gå. Ha det.
Ahmed?
Fru Hakimi.
Nei, jeg vet ikke hvor han er.
Ja, så klart. Jeg sier fra om jeg ser ham.
Hva er galt? Hva skjer?
- Hva er galt, kjære? - Jeg får ikke... Jeg får ikke puste.
- Hva er galt? - Jeg får ikke...
Ta det med ro.
PAPPA
Faen! Dritt!
Ja?
- Hvor faen er du? - Jeg hadde et lite tilbakeslag.
Kom deg hit. Japanerne er her allerede.
Jeg rekker det ikke. Jeg misset flyet.
Faen i helvete. Jeg visste jeg ikke kunne stole på deg.
Du er bare søppel.
Helvete!
- Rolig. - Jeg får ikke...
Gjør noe.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
En pose.
Hent en pose.
Rolig nå. Pappa kommer.
Pust, ta det med ro.
Pust. Ro deg ned.
- Vil du ha vann? - Hent litt.
Rolig nå, vær så snill.
Ta det med ro.
Her. Drikk sakte.
Det går bra, kjære. Det går bra.
Det går bra, kjære.
Det går bra. Ta det med ro.
Tekst: Mia Borgersen